-
1 ложиться спать
-
2 ложиться спать
go to bed глагол:retire for the night (ложиться спать, отходить ко сну)go to rest (ложиться спать, ложиться отдыхать)go to roost (ложиться спать, удаляться на покой)go to one's dreams (ложиться спать, заснуть) -
3 ложиться спать
1. go to bedдоброй ночи, спите спокойно — good night and sweet repose
пойти спать, удалиться на покой — to retire to bed
2. bunk3. turn in -
4 ложиться спать
1) General subject: climb the little wooden hill ('little wooden hill' в переносном смысле - деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома), go to bed, go to one's dreams, go to rest, go to roost, kip down, retire, retire for the night, retire to rest, seek bed, bunk, retire for the night, retire to bed, retire to rest, turn in2) Naval: peak flukes3) Colloquial: tumble in4) Jargon: caulk off, hit the sack, roll in, sack (out), hit the hay (I'm pretty tired, gonna hit the hay early. — Что-то ja переутомился, пойду пораньше надавлю на массу.), (обычно поднимаясь наверх) up the wooden hill, (обычно поднимаясь наверх) up the wooden hills to Bedfordshire5) Sublime: go to dreams6) Makarov: go to kip, go to sleep, seek( one's) bed7) Phraseological unit: call it a night (To go to bed to sleep.) -
5 ложиться спать
-
6 ложиться спать
-
7 ложиться спать
-
8 ложиться спать с курами
ложиться спать (засыпать) < в одно время> с курамипрост., шутл.go to sleep at the same time as the hens, i.e. too earlyВремя шло к ночи. Дьячок Савелий Гыкин лежал у себя в церковной сторожке на громадной постели и не спал, хотя всегда имел обыкновение засыпать в одно время с курами. (А. Чехов, Ведьма) — It was approaching nightfall. The sexton, Savely Gykin, was lying in his huge bed in the hut adjoining the church. He was not asleep, though it was his habit to go to sleep at the same time as the hens.
Русско-английский фразеологический словарь > ложиться спать с курами
-
9 ложиться спать, прилечь, укладываться спать
Jargon: hit the sheetsУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать, прилечь, укладываться спать
-
10 ложиться спать (обычно поднимаясь наверх)
Jargon: up the wooden hill, up the wooden hills to BedfordshireУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать (обычно поднимаясь наверх)
-
11 ложиться спать на голодный желудок
Makarov: go to bed supperlessУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать на голодный желудок
-
12 ложиться спать не поужинав
1) General subject: go to bed supperless (на голодный желудок)2) Makarov: go to bed supperlessУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать не поужинав
-
13 не ложиться спать
stay up глагол:Русско-английский синонимический словарь > не ложиться спать
-
14 время ложиться спать
Русско-английский большой базовый словарь > время ложиться спать
-
15 время ложиться спать
General subject: bedtimeУниверсальный русско-английский словарь > время ложиться спать
-
16 где это видано - ложиться спать в девять часов!
Универсальный русско-английский словарь > где это видано - ложиться спать в девять часов!
-
17 мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи
Универсальный русско-английский словарь > мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи
-
18 наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор
Универсальный русско-английский словарь > наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор
-
19 не ложиться спать
2) Colloquial: stop up, wait up (до чьего-либо прихода) -
20 не ложиться спать в ожидании
General subject: wait up (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > не ложиться спать в ожидании
См. также в других словарях:
Ложиться спать в чулочке. — Ложиться спать в чулочке. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ложиться спать — пора на покой. на боковую. отправляться на боковую. на сон грядущий. спокойной ночи! доброй ночи! завалиться спать (прост). отойти ко сну … Идеографический словарь русского языка
пора ложиться спать — нареч, кол во синонимов: 3 • время идти на покой (3) • поздно (26) • пора идти на покой … Словарь синонимов
Ложиться спать на пустое брюхо — Волг. Жить в бедности, голодать. Глухов 1988, 82 … Большой словарь русских поговорок
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
ЛОЖИТЬСЯ — ЛОЖИТЬСЯ, ложусь, ложишься. несовер. к лечь во всех знач., кроме 4. Ложиться в постель. Итти ложиться спать. Рано ложиться и рано вставать. Снег ложится на талую землю. «Ложился на поля туман.» Пушкин. Платье ложится мягкими складками. Ложиться… … Толковый словарь Ушакова
СПАТЬ — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несовер. 1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто н. (о том, кто очень… … Толковый словарь Ожегова
ложиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; неперех.; возвр. 1) Перед тем, как ложиться2 спать, выгоните мух. 2) Лак ложится2 ровно. ЛЗ 1 Принимать лежачее положение, располагаться спать. ЛЗ 2 Распределяться по поверхности чего либо.… … Морфемно-словообразовательный словарь
Ложиться — I несов. неперех. 1. Принимать лежачее положение (о человеке и некоторых животных). отт. разг. Расположиться спать. 2. перен. Погибать в бою, в сражении. II несов. неперех. 1. Простираться, распределяться по поверхности, покрывать собою что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ложиться — ЛОЖИТЬСЯ1, несов. (сов. лечь). Располагаться (расположиться) где л., приняв горизонтальное положение (о людях и некоторых животных) [impf. to lie down; to go to bed]. В девять вечера Сонечка всегда ложилась спать, хотя заснуть долго не могла, и… … Большой толковый словарь русских глаголов
С петухами вставать, с курами ложиться — Народн. Рано ложиться спать и рано вставать. ДП, 923 … Большой словарь русских поговорок